Languages Belong To Region, Not Religion: Akhtar

    • TNN
    • Publish Date: Dec 2 2019 2:33PM
    • |
    • Updated Date: Dec 2 2019 2:33PM
Languages Belong To Region, Not Religion: Akhtar

 The enthusiastic audience that turned up to hear Javed Akhtar speak at a session titled ‘Do you know you speak Urdu?’ at the Times Litfest on Sunday was looking forward to an entertaining, engaging and informative talk. They were not disappointed.

The poet, lyricist and scriptwriter, who was conferred a lifetime achievement award at the festival, regaled the audience in his inimitable style, blending humour and sarcasm as he lashed out at a recent decision by Panjab University to move Urdu to the foreign languages department. “Germans speak German, people of France and Italy speak French and Italian, respectively. Language belongs to region, and not religion. Religion in fact borrows language from the regions. There are ample examples of songs and hymns on Radha, Krishna, Sita written by Urdu poets,” he said.

“If Urdu is foreign to India, then which country is it native to?” he asked, adding, “Pakistan mein Urdu bolo toh aapko Indian kaha jata hai. India mein Urdu bolo to aapko log Pakistani kehte hain (If you speak Urdu in Pakistan, you’re called an Indian, if you speak Urdu in India, you’re called a Pakistani)… east Bengal became part of Pakistan in 1947 but when they had to choose between religion and their mother tongue, it was no contest and Bangladesh came into being.” He said that he was especially unhappy that Urdu was being considered a foreign language in Punjab because that region had contributed immensely to its development.

Explaining how languages develop, he said, “Languages don’t have birthdays. You won’t even know when they gradually develop.” He added that languages cannot be imposed upon people by governments, they thrive because they are useful. “Languages don’t need passports or visas,” he declared.

Amid peals of laughter from the packed house, Akhtar said that ‘tehzeeb’ (manners/etiquette) was the gift of Urdu. “When we want to appear even slightly intellectual, we use Urdu words. This tehzeeb is only present in India. Denying Urdu is like throwing the baby out with the bathwater. In Lucknow, we never greet each other with salaam alaikum, but instead say adaab. Adaab is secular and this is Urdu tehzeeb.”

Akhtar added Urdu, Persian, Arabic and English are so ingrained in our various languages, be it Hindi, Bengali or Marathi, that we unknowingly use a lot of Urdu words in our daily lives. “Like makaan, aadmi is Arabic, balti is Portuguese, peshwa, bachcha are Persian, pistol is English,” he said.

Asked about the need to maintain linguistic purity, he said, “Elsewhere in the world, dictionaries add a few new words that have become common usage every year. Here, some people want to remove words that supposedly have foreign roots. I worry that we might turn our dictionaries into pamphlets. Did you know that ‘saheb’ is a Persian word? Look at the people who are using the word. ‘Shah’ is also a Persian word. This is the reality, what can I do about it?”

More From BOOKMARK...




* *
* *
  • About Us

Times Newspaper in Education (Times NIE) is a novel program that helps students ‘Stay Ahead’ and aims at making ‘Learning Fun’. It introduces concepts that help individual growth and development beyond school curriculum.

A brainchild of The Times of India, the world’s leading English newspapers, Times NIE nurtures progress and innovation. Adapted from the international concept, Times Newspaper in Education program (Times NIE) was initiated in India in 1985.

Today we have over 3000 schools and over 9 lac students subscribing to the programme, spanning 16 cities viz. Delhi, Mumbai, Pune, Bangalore, Kolkata, Chennai, Hyderabad, Ahmedabad, Kochi, Lucknow, Coimbatore, Chandigarh, Dehradun, Vijayawada, Visakhapatnam, and Jaipur.

The Times of India Student edition, a customized student newspaper exclusively for the students, packs a powerful punch in terms of content that leads to a smarter and superior learning experience. The information is crafted such that it finds use in classroom discussions, thus making it relevant and current. It truly gives education a new dimension by fostering the simple habit of reading which in turn paves the way for a confident, informed and aware individual. A newspaper that inspires young minds and equips them to face challenges of today’s world, making way for global citizens.

Empowering students with new cutting-edge knowledge through various educative and informative activities is a commitment and tradition of Times NIE. The programme serves as a catalyst of education and interaction, as well as a window into the minds of the quintessential Indian youth. On a significant scale Times NIE comprises diverse interesting activities and events that boost the child’s passion for learning, while revealing hidden talent.

While you are aware that The Times of India is among the leading English Newspapers across the world, it has consummated its position as an everlasting winner. With several international awards and recognitions to its credit, The Times of India and Times NIE have validated an enduring tradition of setting the highest benchmarks in every respect. We have been awarded with the two most prestigious awards, Times NIE - World’s No.1 NIE program and The Times of India, Student Edition - World’s No.1 Newspaper for the youth in 2006 by the celebrated World Association of Newspapers (WAN). In 2008 we were honoured by the International Newspaper Marketing Association (INMA), yet another international recognition for ‘Youth Audience Development’. In 2013 we were again honoured by the celebrated World Association of Newspapers (WAN) as the ‘Times NIE - World’s Best Youth Engagement Program’.

Times NIE has grown remarkably over the last three and a half decades, touching millions of children across more than 16 Indian cities. Our absolute commitment towards the fledgling generation remains undiluted and our greatest strength lies in the school partnership and commitment.

  • Times NIE World Awards



Create or join groups, share your views, ideas through posts (Text, Pictures & Videos)





Why You Think India Is Great....