A Book On Ramayana's 'Uttar Kanda'

    • PTI
    • Publish Date: Dec 26 2016 5:28PM
    • |
    • Updated Date: Dec 26 2016 5:28PM
A Book On Ramayana's 'Uttar Kanda'

'Uttara Kanda', the seventh and the final installment of the Valmiki Ramayana, has often been the most rushed through books in the series.

What often goes overlooked as an epilogue, to offer readers the desired 'all's well that ends well' conclusion, in fact, ties the loose ends in the narrative by answering the most sought after questions about the origin of the characters. Writer and translator Arshia Sattar has offered her readers an opportunity to take a fresh look at this segment of the Ramayana, with her latest work of translation titled, "Uttara: The Book of Answers".

According to Sattar, who has been teaching the Ramayana for several years now, the Uttar Kanda is the 'most problematic' part that manages to raise as many questions as it answers.
"I too, had rushed through it. But, over the years, I have found that many of the questions my students asked, had their answers in the 'Uttar Kanda' -- how come Hanuman had to be reminded of his magical powers, or why did Ravana not touch Sita, and what Rama did after he became king," she says.

For the writer, who has a PhD in South Asian Languages and Civilizations from the University of Chicago, it was epiphanic to realise while translating the text, that it was the Uttar or answer to all the discrepancies that might arise in the preceeding narratives.

"On one hand, we could say that nothing much happens in the Uttara Kanda... that it exists only to reinforce the idea of Rama as Vishnu. On the other hand, we could say that everything that is of any lasting significance in the epic happens in this Kanda," she says. 

'Uttar Kanda' picks up after the war between Rama and Ravana, following which the former returns triumphant to a life of spiritual and marital bliss, that does not last.

Merely glossed over narratives where 'Sita is banished based on rumours of her impurity and infidelity', or when 'Rama kills a shudra for practicing tapas', are confronted in the Uttara kanda, and answers to several "uncomfortable" questions are provided to an audience who see the epic as the life-story of their revered God.

"The most important aspect of the 'Uttar Kanda' is that it provides answers - not simply to questions that had actually been raised, but also to questions that might have been imagined then and might be imagined even now," she says.

Sattar argues that translating the last segment of the Ramayana was imperative because, unlike the other books, it does not let the readers flip over the actions of the "righteous Maryada Purush".

"I can't stop people from rolling their eyes or refusing to engage with what the text says. But, I can certainly state my opinion and hope to persuade people to see what I'm saying and why I'm saying it," says Sattar, who ensures that her translations are accompanied by essays, where she introduces feminist and other ideological discourses around the epic. 


Thoughts? 

More From BOOKMARK...

Comments

Onkarpreet Bhavan Vidyalaya

I have never read Mythology. Will try to, soon, though.

POST YOUR OWN ARTICLE, PHOTO & VIDEO

SIMPLY FILL DETAILS & POST


 
SIGN UP & EXPLORE MORE...
*


*
* *
* *
img
REGISTRATION SUCCESSFUL...
THANK YOU FOR REGISTERING
  • About Us

Times Newspaper in Education (Times NIE) is a novel program that helps students ‘Stay Ahead’ and aims at making ‘Learning Fun’. It introduces concepts that help individual growth and development beyond school curriculum.

A brainchild of The Times of India, the world’s leading English newspapers, Times NIE nurtures progress and innovation. Adapted from the international concept, Times Newspaper in Education program (Times NIE) was initiated in India in 1985.

Today we have over 3000 schools and over 9 lac students subscribing to the programme, spanning 16 cities viz. Delhi, Mumbai, Pune, Bangalore, Kolkata, Chennai, Hyderabad, Ahmedabad, Kochi, Lucknow, Coimbatore, Chandigarh, Dehradun, Vijayawada, Visakhapatnam, and Jaipur.

The Times of India Student edition, a customized student newspaper exclusively for the students, packs a powerful punch in terms of content that leads to a smarter and superior learning experience. The information is crafted such that it finds use in classroom discussions, thus making it relevant and current. It truly gives education a new dimension by fostering the simple habit of reading which in turn paves the way for a confident, informed and aware individual. A newspaper that inspires young minds and equips them to face challenges of today’s world, making way for global citizens.

Empowering students with new cutting-edge knowledge through various educative and informative activities is a commitment and tradition of Times NIE. The programme serves as a catalyst of education and interaction, as well as a window into the minds of the quintessential Indian youth. On a significant scale Times NIE comprises diverse interesting activities and events that boost the child’s passion for learning, while revealing hidden talent.

While you are aware that The Times of India is among the leading English Newspapers across the world, it has consummated its position as an everlasting winner. With several international awards and recognitions to its credit, The Times of India and Times NIE have validated an enduring tradition of setting the highest benchmarks in every respect. We have been awarded with the two most prestigious awards, Times NIE - World’s No.1 NIE program and The Times of India, Student Edition - World’s No.1 Newspaper for the youth in 2006 by the celebrated World Association of Newspapers (WAN). In 2008 we were honoured by the International Newspaper Marketing Association (INMA), yet another international recognition for ‘Youth Audience Development’. In 2013 we were again honoured by the celebrated World Association of Newspapers (WAN) as the ‘Times NIE - World’s Best Youth Engagement Program’.

Times NIE has grown remarkably over the last three and a half decades, touching millions of children across more than 16 Indian cities. Our absolute commitment towards the fledgling generation remains undiluted and our greatest strength lies in the school partnership and commitment.

  • Times NIE World Awards
EDIT STUDENT PROFILE...



img

JOIN NOW !!!

Create or join groups, share your views, ideas through posts (Text, Pictures & Videos)

GOT A QUERY?

FEEL FREE TO ASK HERE. GET IT ANSWERED BY EXPERTS

CLICK HERE TO SEE YOUR PREVIOUS QUERIES

win

Why You Think India Is Great....